1 00:00:35,077 --> 00:00:37,538 Be careful, son. This ice is very fragile. 2 00:00:37,621 --> 00:00:40,833 My heart jumps out of my chest, yes, Shiro? 3 00:00:40,916 --> 00:00:44,295 I'm afraid guys I'm a little more indifferent to pieces of ice. 4 00:00:44,378 --> 00:00:46,130 History is made with our hands. 5 00:00:46,213 --> 00:00:49,633 We are not only the first people, flew so far from Earth, 6 00:00:49,717 --> 00:00:54,263 but we can also find in these samples the first extraterrestrial life form. 7 00:00:54,346 --> 00:00:58,517 Dad, just think about it. We can become the first people to meet aliens. 8 00:00:58,601 --> 00:01:00,811 Then my life will not be lived in vain. 9 00:01:02,188 --> 00:01:06,609 - What is this? Seismic activity? - We need to get back to the ship. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,820 What? What is this? 11 00:01:11,030 --> 00:01:13,157 Can't be. 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,620 Let's run! Alive! 13 00:01:25,127 --> 00:01:26,879 Emperor Zarkon 14 00:01:26,962 --> 00:01:31,550 we conducted reconnaissance of the X-9-U system and came across these primitive scientists. 15 00:01:31,634 --> 00:01:33,385 I don't think their knowledge will be useful to us. 16 00:01:33,469 --> 00:01:37,014 Send them to the main fleet for interrogation. 17 00:01:37,097 --> 00:01:40,976 The Druids will find out everything from them. 18 00:01:41,060 --> 00:01:44,605 Please, we come from a peaceful planet! We don't want hostility! 19 00:01:44,688 --> 00:01:47,066 We are unarmed! 20 00:01:51,487 --> 00:01:54,115 Look, they brought another one. 21 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 - Who is this? - Everyone here. There's a new guy here. 22 00:01:56,242 --> 00:01:57,243 A? 23 00:02:14,552 --> 00:02:17,096 Galactic Flight Log Garrison, entry 5-11-14. 24 00:02:17,179 --> 00:02:19,640 We begin our descent to Kerberos for a rescue operation. 25 00:02:20,432 --> 00:02:23,727 Lance, can you steer straight? 26 00:02:23,811 --> 00:02:27,690 Rest easy, Hunk. I'm just getting used to it to the helm. I don't do it like that! 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,193 Or so! 28 00:02:31,277 --> 00:02:33,195 Yes, if you don't want to scrub every corner 29 00:02:33,279 --> 00:02:35,948 this ship from beef stroganoff, which I had lunch with, 30 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 then stop it, dude! 31 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 We've picked up a distress signal! 32 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 Team, get ready! Pidge, find out the coordinates. 33 00:02:41,662 --> 00:02:42,538 Understood. 34 00:02:42,621 --> 00:02:44,707 Come on, Lance, please! 35 00:02:44,790 --> 00:02:48,502 And that's your thing, buddy. Our hydraulic stabilizer failed. 36 00:02:50,921 --> 00:02:53,507 - Oh no. - Oh no. First fix it, then vomit. 37 00:02:53,591 --> 00:02:56,677 I've lost contact. Shaking interferes with the operation of the sensors. 38 00:02:56,760 --> 00:03:00,014 - Come on, Hunk! - The stabilizer is not responding. 39 00:03:01,390 --> 00:03:04,643 Oh, forget it, friends. This is our goal. We'll sit by eye. 40 00:03:04,727 --> 00:03:06,186 I don't think it's advisable 41 00:03:06,270 --> 00:03:10,024 taking into account our technical and gastrointestinal problems. 42 00:03:10,107 --> 00:03:10,941 I support. 43 00:03:11,025 --> 00:03:14,361 Don't be afraid. Our baby can handle it. Really, champion? 44 00:03:14,445 --> 00:03:17,656 Do you see? She nodded. She nodded like that. 45 00:03:17,740 --> 00:03:21,118 Pidge, say hello to them and say that the rescuers are already there. 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Attention, lunar ship... 47 00:03:23,287 --> 00:03:26,582 What are you doing? Fasten your seat belt. And Hunk, spare us the shaking! 48 00:03:26,665 --> 00:03:30,586 I'm trying... Oh no. 49 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Attention, lunar ship, 50 00:03:31,921 --> 00:03:35,591 says the Galactic rescue ship Garrison, One-Victor-Six-Three-Tango. 51 00:03:35,674 --> 00:03:40,012 We're getting ready to pick you up. Against the wishes of the crew members. 52 00:03:40,095 --> 00:03:43,515 Leave your sarcastic comments and focus on landing. 53 00:03:44,433 --> 00:03:46,143 - Be careful, there is a rock! - Don't be afraid. 54 00:03:46,227 --> 00:03:48,771 Do you know what they called me in your first year of flight school? 55 00:03:48,854 --> 00:03:51,732 "Tailor". Because I can even get into the eye of a needle. 56 00:03:51,815 --> 00:03:54,610 Turn, turn! Come on, come on! 57 00:03:54,693 --> 00:03:56,612 We've lost our wing! 58 00:03:56,695 --> 00:03:59,657 Damn it. 59 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 The simulation failed. 60 00:04:03,244 --> 00:04:04,995 Well done, Portnoy. 61 00:04:05,704 --> 00:04:07,581 So, donkeys, get out! 62 00:04:07,665 --> 00:04:09,917 What are the lessons from this? absolutely failure 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,919 can we extract for ourselves? 64 00:04:12,002 --> 00:04:15,089 Tell me the mistakes that committed by these under-cadets 65 00:04:15,172 --> 00:04:16,215 during the simulation. 66 00:04:16,298 --> 00:04:18,384 The engineer vomited into the main gearbox. 67 00:04:18,467 --> 00:04:20,052 Right. As you all know 68 00:04:20,135 --> 00:04:24,098 vomiting is not recommended for engine lubrication. What else? 69 00:04:24,181 --> 00:04:25,891 The signalman unfastened your seat belts. 70 00:04:25,975 --> 00:04:26,976 The pilot crashed! 71 00:04:27,059 --> 00:04:30,688 Right. And the worst thing is they constantly argued with each other. 72 00:04:30,771 --> 00:04:32,940 If you're good for nothing separately, 73 00:04:33,023 --> 00:04:35,693 then at least you'll learn work as a team! 74 00:04:35,776 --> 00:04:38,821 Galactic Garrison makes cadets out of you 75 00:04:38,904 --> 00:04:42,366 next generation space explorers, 76 00:04:42,449 --> 00:04:43,993 but precisely because of such errors of nature 77 00:04:44,076 --> 00:04:47,204 in due time and Kerber's mission failed. 78 00:04:47,288 --> 00:04:48,539 Sir, that's not true! 79 00:04:48,622 --> 00:04:49,748 What did you say there? 80 00:04:49,832 --> 00:04:54,169 Sorry, sir. Looks like he got hit head when he fell from the seat. We've got it all figured out. 81 00:04:54,253 --> 00:04:57,631 I hope I don't need reminding that you came here only because 82 00:04:57,715 --> 00:05:01,927 that our best pilot had to expel for disciplinary violations. 83 00:05:02,011 --> 00:05:04,138 Don't repeat his mistakes. 84 00:05:05,681 --> 00:05:07,057 Next! 85 00:05:11,270 --> 00:05:15,357 The lights will go out on the count of five! Everyone go to the barracks quickly. 86 00:05:15,441 --> 00:05:16,900 We shouldn't do this. 87 00:05:16,984 --> 00:05:20,112 You heard Commander Iverson. We need to become a team. 88 00:05:20,195 --> 00:05:24,074 Now let's capture Pidge and rush to the city, let's pick up some girls, have a blast... 89 00:05:24,158 --> 00:05:27,953 I'll tell you now so you know. This is a bad idea. 90 00:05:29,663 --> 00:05:31,832 You know, for the participant space exploration programs, 91 00:05:31,915 --> 00:05:34,084 you have amazingly little craving for adventure. 92 00:05:34,168 --> 00:05:38,213 All your “adventures” are usually downloaded in the director's office. 93 00:05:43,635 --> 00:05:45,721 Damn it. 94 00:05:48,057 --> 00:05:50,059 L-5, North. Everything is calm. 95 00:06:01,070 --> 00:06:02,446 Everything is fine. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,246 Where did he go? 97 00:06:20,255 --> 00:06:22,925 Do you listen to music? 98 00:06:23,008 --> 00:06:27,930 Oh Lance, Hunk. No, I’m just admiring the stars. 99 00:06:28,013 --> 00:06:30,808 Where did you get this? Doesn't look like Garrison equipment. 100 00:06:30,891 --> 00:06:33,310 - I collected it myself. - Did you do all this? 101 00:06:33,393 --> 00:06:37,731 Hands off! These devices can scan space to the very edge of the solar system. 102 00:06:37,815 --> 00:06:40,776 Really? All the way to Kerber? 103 00:06:41,652 --> 00:06:44,071 You get mad every time as the instructor mentions him. 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,989 - Why? - I’m warning you again, Hunk! 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,994 Listen, Pidge, if we want to become team, we should have no secrets. 106 00:06:51,078 --> 00:06:54,873 OK. The world as you know it will change soon. 107 00:06:54,957 --> 00:06:59,211 The Kerber mission failed not because technical failure or crew error. 108 00:06:59,294 --> 00:07:01,213 Stop touching my devices! 109 00:07:03,423 --> 00:07:07,511 So, I scanned our system and caught the aliens' negotiations. 110 00:07:07,594 --> 00:07:12,349 - What? Aliens? - You're crazy. Everything is clear. 111 00:07:12,433 --> 00:07:16,854 I'm not kidding. They keep repeating one word. "Voltron". 112 00:07:16,937 --> 00:07:20,107 And today the signal is strong like never before. 113 00:07:20,190 --> 00:07:21,191 How strong? 114 00:07:21,275 --> 00:07:24,027 Attention students. This is not a drill. 115 00:07:24,111 --> 00:07:27,781 Full combat readiness is declared! Security code Zulu-9. 116 00:07:27,865 --> 00:07:31,952 I repeat: all students remain in the barracks and wait for further orders. 117 00:07:32,035 --> 00:07:34,955 What's happening? What is this, a meteorite? 118 00:07:36,165 --> 00:07:39,710 Big, big meteorite? 119 00:07:41,420 --> 00:07:44,173 - This is a ship. - Christmas trees! 120 00:07:44,256 --> 00:07:47,134 I can’t believe my eyes! This is not an earth ship. 121 00:07:47,217 --> 00:07:49,470 No, these are aliens. 122 00:07:49,553 --> 00:07:51,889 Wait. Aliens actually exist? 123 00:08:01,982 --> 00:08:04,234 We need to look at the ship! 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,236 Hunk, let's go! 125 00:08:06,320 --> 00:08:09,907 This is the worst thing to do strengthening team spirit. 126 00:08:14,495 --> 00:08:17,498 Wow! What kind of bullshit is this? 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,543 - And who is this awesome... - Lance! 128 00:08:21,627 --> 00:08:23,086 Aw! 129 00:08:23,170 --> 00:08:27,341 That's right, an alien ship. Damn, There's no way we can sneak past security. 130 00:08:27,424 --> 00:08:28,300 That's bli-i-in. 131 00:08:28,383 --> 00:08:32,012 It’s clear, it’s clear, we have nothing to do here, let's go back to the barracks. 132 00:08:32,095 --> 00:08:36,058 Stop. They set up a camera and I managed to intercept the signal. Look! 133 00:08:36,141 --> 00:08:38,310 - Hey! What are you doing? - Calm down, Shiro. 134 00:08:38,393 --> 00:08:41,271 You will be in quarantine until we check everything. 135 00:08:41,355 --> 00:08:45,192 You must listen to me! They are destroying worlds! 136 00:08:45,275 --> 00:08:47,528 The aliens are coming! 137 00:08:47,611 --> 00:08:49,947 It's Shiro! Pilot of the Kerber mission! 138 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 This dude is my hero! 139 00:08:51,365 --> 00:08:54,743 - Looks like he didn't die after all. -Where is the rest of the crew? 140 00:08:54,826 --> 00:08:57,329 Do you know how long you were gone? 141 00:08:57,412 --> 00:09:01,667 No, I don't know. Months? Years? Listen, there's no time for this. 142 00:09:01,750 --> 00:09:05,587 The aliens will come here for weapons. They're on their way. 143 00:09:05,671 --> 00:09:08,674 She will destroy us. We must find Voltron. 144 00:09:08,757 --> 00:09:11,176 - Voltron! - Sir, look at this. 145 00:09:11,260 --> 00:09:14,304 It looks like his hand has been replaced with cybernetic prosthesis. 146 00:09:14,388 --> 00:09:17,140 Let him sleep until we Let's study this thing. 147 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 No, don't! No! There is no time for this! 148 00:09:19,226 --> 00:09:21,395 They didn't ask about the rest of the crew. 149 00:09:21,478 --> 00:09:24,856 What are they doing? The dude is a legend. Won't they even listen to him? 150 00:09:24,940 --> 00:09:28,569 - We need to get him out. - Again I play the role of the voice of reason, 151 00:09:28,652 --> 00:09:32,489 but isn't that why we stare at the screen because can't get past the security? 152 00:09:32,573 --> 00:09:34,866 This is from before we didn't have the right motivation. 153 00:09:34,950 --> 00:09:37,703 We need to think about it. Maybe we can do a tunnel? 154 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 Or we can find hazmat suits and infiltrate under the guise of technicians. 155 00:09:40,998 --> 00:09:44,918 Or we'll dress up as chefs and come back to the barracks, let's sneak into the kitchen... 156 00:09:45,002 --> 00:09:46,628 and kill the night worm. 157 00:09:46,712 --> 00:09:49,214 No. We need a diversion. 158 00:09:51,091 --> 00:09:54,928 What are these, aliens? Are these aliens? Are they here already? How fast they are! 159 00:09:55,012 --> 00:09:58,432 No, these explosions are a distraction. For him. 160 00:09:58,515 --> 00:10:02,853 While the soldiers are checking, he will sneak in from the other side. 161 00:10:04,187 --> 00:10:07,190 No way! I won't give him us and arrange it here! 162 00:10:07,274 --> 00:10:09,192 This dude is always ahead of me! 163 00:10:09,276 --> 00:10:10,402 - Who is this? - Keith! 164 00:10:10,485 --> 00:10:12,112 - Who? - You are sure? 165 00:10:12,195 --> 00:10:15,032 - I recognize this hairstyle anywhere! -Who is Keith? 166 00:10:19,578 --> 00:10:21,997 The readings are off the charts. 167 00:10:23,498 --> 00:10:24,333 Hey! 168 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 Shiro? 169 00:10:40,807 --> 00:10:44,227 No, no, no, no. Look, he ran away! I'll save Shiro. 170 00:10:44,311 --> 00:10:47,981 - Who are you? - Who am I? I'm Lance. 171 00:10:49,816 --> 00:10:52,110 We studied in the same class at Garrison. 172 00:10:52,194 --> 00:10:53,904 Is it true? Are you an engineer? 173 00:10:53,987 --> 00:10:57,824 No, I'm a pilot. We're, like, rivals. Well, Lance and Keith always go toe-to-toe. 174 00:10:57,908 --> 00:11:01,036 And sure enough, I remembered you. You are a cargo ship pilot. 175 00:11:01,119 --> 00:11:04,581 Not anymore, I'm flying a fighter now thanks for getting kicked out. 176 00:11:04,665 --> 00:11:06,458 Well, congratulations. 177 00:11:08,960 --> 00:11:11,797 Damn it. They're coming back and for some reason their faces are sad. 178 00:11:11,880 --> 00:11:12,964 It's time to move. 179 00:11:14,549 --> 00:11:17,219 Would you mind giving us a lift? 180 00:11:18,345 --> 00:11:22,057 And this unit is generally Is this the calculated weight? 181 00:11:22,140 --> 00:11:22,974 No. 182 00:11:28,188 --> 00:11:30,982 - Why am I holding him? - Hey, we dragged him. 183 00:11:32,651 --> 00:11:34,236 Can this thing fly faster? 184 00:11:34,319 --> 00:11:36,822 To do this you will have to reset the ballast. 185 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Yeah, now! 186 00:11:39,074 --> 00:11:43,036 - Okay, that was an insult. Got it. - Big guy, lean to the left! 187 00:11:43,120 --> 00:11:44,538 Oh! 188 00:11:46,164 --> 00:11:50,710 Damn it! Mr Harris has just erased Professor Montgomery. Oh, no. Everything is fine. 189 00:11:50,794 --> 00:11:52,671 Big guy, to the right! 190 00:12:02,222 --> 00:12:04,224 Guys? Is there a cliff ahead? 191 00:12:04,307 --> 00:12:06,101 Oh no, no, no! 192 00:12:06,184 --> 00:12:08,854 - Yeah. - No, no, no! 193 00:12:13,942 --> 00:12:16,695 What are you doing? Do you want to kill us? 194 00:12:16,778 --> 00:12:17,988 Shut up and trust me! 195 00:12:31,168 --> 00:12:34,713 - I'm glad you're back. - I’m glad to be back myself. 196 00:12:34,796 --> 00:12:38,633 So what happened there? Where have you been? 197 00:12:39,634 --> 00:12:44,139 I wish I could tell. But everything was mixed up in my head. 198 00:12:44,222 --> 00:12:48,477 I was kept on an alien ship but I managed to escape. 199 00:12:48,560 --> 00:12:50,562 Everything is like a fog. 200 00:12:51,313 --> 00:12:54,608 How did you know that it was me were you on the fallen ship? 201 00:12:55,817 --> 00:12:58,153 You should take a look. 202 00:13:04,201 --> 00:13:08,038 - What did you study here? - It's difficult to explain. 203 00:13:08,121 --> 00:13:09,915 When I was kicked out of the Garrison, 204 00:13:09,998 --> 00:13:14,085 I wandered wherever my eyes looked, and ended up here. 205 00:13:14,169 --> 00:13:18,215 And as if something - some energy - told me to look. 206 00:13:19,341 --> 00:13:20,425 What to look for? 207 00:13:20,509 --> 00:13:26,181 I didn't even know myself until I found this place. 208 00:13:26,264 --> 00:13:31,937 There's whole caves covered rock paintings. 209 00:13:32,020 --> 00:13:35,190 Everyone tells their the story of the blue lion, 210 00:13:35,273 --> 00:13:38,610 and they all hint at the phenomenon, "arrival" 211 00:13:38,693 --> 00:13:41,530 which should have happen tonight. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,657 And so, you arrived. 213 00:13:44,866 --> 00:13:48,453 I have to thank you for saving me. Lance, right? 214 00:13:54,417 --> 00:13:56,545 This little coward is Hunk. I'm Pidge. 215 00:13:56,628 --> 00:13:59,047 So, none of your crew didn't survive? 216 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 I'm not sure. I remember the mission very well and how we were captured. 217 00:14:03,301 --> 00:14:05,220 But after that there is darkness. 218 00:14:05,303 --> 00:14:08,431 I don't want to interfere, but let's Let's go back to the aliens. Where are they now? 219 00:14:08,515 --> 00:14:12,143 Are they flying? Are they flying here? Where are they now? 220 00:14:12,227 --> 00:14:17,023 I don't remember much. Just the word "Voltron". 221 00:14:17,107 --> 00:14:20,443 It's some kind of weapon and they they are looking for him. But why - I don’t know. 222 00:14:20,527 --> 00:14:23,655 Whatever it is, we must find it first. 223 00:14:23,738 --> 00:14:27,200 Well, yesterday I was going through Pidge's things. and found this photo. 224 00:14:27,284 --> 00:14:28,493 Look, his girlfriend. 225 00:14:28,577 --> 00:14:31,246 Hey, give it back. Why did you go through my things? 226 00:14:31,329 --> 00:14:34,708 I was looking for something sweet. But then I started reading his diary. 227 00:14:34,791 --> 00:14:35,625 What? 228 00:14:35,709 --> 00:14:38,587 I noticed in the alien message repeating series of numbers 229 00:14:38,670 --> 00:14:41,631 - very similar to the Fraunhofer line. - To fraun-who? 230 00:14:41,715 --> 00:14:43,967 These are numbers that describe the spectrum radiation of a chemical element, 231 00:14:44,050 --> 00:14:47,220 only there is no such element on Earth. I thought, this is Voltron. 232 00:14:47,304 --> 00:14:50,932 I can build a device that will help find it, like a Geiger counter for Voltron. 233 00:14:51,016 --> 00:14:52,976 Hunk, you are our chubby genius! 234 00:14:53,059 --> 00:14:56,313 It's very exciting, really. The wave has this shape. 235 00:14:56,396 --> 00:14:57,606 Give it here! 236 00:15:11,786 --> 00:15:15,081 Okay, I admit it. It's just a plague. 237 00:15:15,165 --> 00:15:18,877 There are indications. 238 00:15:33,558 --> 00:15:35,101 Wow. 239 00:15:38,438 --> 00:15:39,814 Wow. 240 00:15:39,898 --> 00:15:41,566 What is this? 241 00:15:41,650 --> 00:15:44,569 These are drawings of lions, which I talked about. 242 00:15:44,653 --> 00:15:46,279 Lions are everywhere here. 243 00:15:46,363 --> 00:15:47,572 Hmmmm. 244 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 Wow. Wow! 245 00:15:52,202 --> 00:15:54,204 What? 246 00:15:54,287 --> 00:15:55,997 This has never happened before. 247 00:16:12,138 --> 00:16:15,976 Lions really are everywhere here. 248 00:16:18,144 --> 00:16:21,064 What is this, him? Voltron? 249 00:16:21,147 --> 00:16:22,857 It must be. 250 00:16:22,941 --> 00:16:26,111 Probably comes from him this crazy energy. 251 00:16:28,989 --> 00:16:31,408 It looks like he's surrounded force field. 252 00:16:32,617 --> 00:16:35,286 Don't you think Why is he looking at us? 253 00:16:36,204 --> 00:16:37,038 No. 254 00:16:37,998 --> 00:16:41,376 His eyes follow me exactly. 255 00:16:51,261 --> 00:16:53,388 I wonder how we can get inside? 256 00:16:54,222 --> 00:16:56,057 Maybe we should just knock? 257 00:17:16,453 --> 00:17:18,621 - Wow. - Wow. 258 00:17:18,705 --> 00:17:20,832 Um, have we seen it all? 259 00:17:20,915 --> 00:17:25,128 Voltron is a robot. Awesome huge robot. 260 00:17:25,211 --> 00:17:29,340 And this is only part of it! I wonder where the others are? 261 00:17:29,424 --> 00:17:32,677 - That's what they were looking for. - Incredible. 262 00:17:45,148 --> 00:17:46,191 Hmmmm. 263 00:17:49,360 --> 00:17:52,906 Yeah. Hmmmm. Mmmm... 264 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Great. 265 00:17:58,828 --> 00:18:00,455 A? Oh... 266 00:18:02,957 --> 00:18:04,417 Wow. 267 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 Great! Cool! 268 00:18:06,127 --> 00:18:09,756 Okay, guys. I just want to make sure that we are all aware of what we are doing. 269 00:18:09,839 --> 00:18:13,426 We climbed into a huge technological alien cat. 270 00:18:16,846 --> 00:18:19,432 - Wow. Guys, did you hear it too? - Did you hear what? 271 00:18:19,516 --> 00:18:21,601 It seems he is talking to me. 272 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 Hmmmm... 273 00:18:28,650 --> 00:18:31,027 Yeah, I got it. Let's try it like this. 274 00:18:47,544 --> 00:18:51,339 You are the worst pilot ever. 275 00:18:56,344 --> 00:18:59,055 What the hell is this? 276 00:18:59,848 --> 00:19:02,976 It's a flying blue lion, sir. 277 00:19:11,860 --> 00:19:14,821 - Isn't it amazing? - Stop him, stop him. 278 00:19:14,904 --> 00:19:17,699 I don't manage it. He flies on autopilot. 279 00:19:18,992 --> 00:19:20,451 Where are you taking us? 280 00:19:20,535 --> 00:19:24,330 He's on autopilot, he said. He says An alien ship is heading towards Earth. 281 00:19:24,414 --> 00:19:28,042 - Looks like we have to stop him. - And how exactly does he speak? 282 00:19:28,126 --> 00:19:32,547 He doesn't speak in words. He transmits thoughts straight into my head. Like. 283 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 If they want this weapon so bad, 284 00:19:34,883 --> 00:19:38,720 maybe we can just, I don’t know, give it away? Perhaps then they will fall behind. 285 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 - Sorry, lion. Nothing personal. - You don't understand. 286 00:19:41,472 --> 00:19:43,808 These monsters are like a plague spreading across the galaxy, 287 00:19:43,892 --> 00:19:45,935 destroying everything in its path. 288 00:19:46,019 --> 00:19:49,689 It is impossible to come to an agreement with them. They don't They will stop until they destroy all living things. 289 00:19:50,982 --> 00:19:53,276 Oh, okay then. 290 00:20:06,956 --> 00:20:09,667 Christmas trees! Is this an alien ship? 291 00:20:14,297 --> 00:20:16,382 They found me. 292 00:20:18,176 --> 00:20:20,595 - We need to get out of here quickly! - Hold on! 293 00:20:26,476 --> 00:20:28,895 Okay, calm down. I know what we should do. 294 00:20:28,978 --> 00:20:31,314 Careful, dude. This is not a simulator for you. 295 00:20:31,397 --> 00:20:34,025 That's nice. Otherwise I always crash in the simulator. 296 00:20:40,615 --> 00:20:42,033 Let's try it like this. 297 00:20:50,792 --> 00:20:51,751 Hammer, Lance. 298 00:20:51,834 --> 00:20:54,837 I think it's time to take them away away from our planet. 299 00:20:54,921 --> 00:20:58,258 Lord Zarkon, escaped prisoner and his men found the lion. 300 00:20:58,341 --> 00:21:00,760 He attacked us and is trying escape from the system. 301 00:21:00,843 --> 00:21:04,847 Follow this lion and command all ships in the sector should go to intercept. 302 00:21:04,931 --> 00:21:08,851 Capturing the lion is now yours primary task. 303 00:21:08,935 --> 00:21:12,772 Yes, Your Majesty. We follow the lion, full speed ahead! 304 00:21:13,564 --> 00:21:16,484 - Oh no! - They are catching up with us. 305 00:21:16,567 --> 00:21:19,946 Strange. They don't shoot. They're just being chased. 306 00:21:20,029 --> 00:21:23,157 So, seriously, now we're happy that we are being pursued by aliens? 307 00:21:23,241 --> 00:21:26,286 I don't like this one the way things are going, guys. 308 00:21:26,369 --> 00:21:27,537 Where are we? 309 00:21:27,620 --> 00:21:31,791 At the edge of the solar system. Vaughn Kerber. 310 00:21:31,874 --> 00:21:34,752 Earth ships have been flying here for months. 311 00:21:34,836 --> 00:21:37,046 And we did it in five seconds. 312 00:21:38,214 --> 00:21:39,757 What is this? 313 00:21:39,841 --> 00:21:43,678 It seems crazy but the lion wants us to fly there. 314 00:21:44,429 --> 00:21:47,307 -Where does it lead? - No idea. 315 00:21:47,390 --> 00:21:51,102 Shiro, you are the senior officer here. What should we do? 316 00:21:51,185 --> 00:21:54,230 Be that as it may, the lion knows more than us. 317 00:21:54,314 --> 00:21:59,235 I would trust him, but we are a team. We must decide together. 318 00:22:03,281 --> 00:22:05,575 OK. Looks like classes I'll have to go for a walk tomorrow. 319 00:22:21,632 --> 00:22:24,427 Wow. It was... 320 00:22:27,513 --> 00:22:30,058 - Sorry. - It's strange that you held out for so long. 321 00:22:30,141 --> 00:22:33,311 I don't recognize these constellations. 322 00:22:33,394 --> 00:22:36,314 We are now very far from Earth. 323 00:22:36,397 --> 00:22:39,692 Leo wants us landed on the planet. It seems... 324 00:22:39,776 --> 00:22:41,194 It looks like he's flying home. 325 00:23:02,298 --> 00:23:05,384 Guys, personal space. Hunk, your breath stinks. 326 00:23:05,468 --> 00:23:08,387 Listen, I'm alone now I thought that we were in vain 327 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 rushed so thoughtlessly into a mysterious wormhole? 328 00:23:10,098 --> 00:23:12,266 And what are we even listening to? robolva? 329 00:23:12,350 --> 00:23:14,769 He saved us from the alien warship, isn't it? 330 00:23:14,852 --> 00:23:18,397 If you haven't noticed, we are now in an alien warship. 331 00:23:18,481 --> 00:23:22,318 - What, are your veins shaking? - When are you at the helm? I'm terrified. 332 00:23:22,401 --> 00:23:24,320 So, stop it. 333 00:23:24,403 --> 00:23:27,281 Nobody wanted to end up like this situation, but that's what happened. 334 00:23:27,365 --> 00:23:30,493 If we want to deal with this, we will have to act together. 335 00:23:30,576 --> 00:23:31,786 So what are we going to do? 336 00:23:32,787 --> 00:23:34,914 First, let's find out where he's taking us. 337 00:23:34,997 --> 00:23:36,124 Lance? 338 00:23:36,207 --> 00:23:37,625 No idea. 339 00:23:38,751 --> 00:23:42,213 Sorry. Leo is with me more doesn't speak. Stop though! Shhh! 340 00:23:42,296 --> 00:23:44,549 I think I hear something. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,092 I hear it too. 342 00:23:46,175 --> 00:23:49,053 It's... kind of like this... thin squeak? 343 00:23:50,221 --> 00:23:51,889 Fuck you, Lance! 344 00:23:52,014 --> 00:23:54,308 Okay, now seriously there's a castle ahead. 345 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 Wow. 346 00:24:20,251 --> 00:24:22,628 - Keep your ears open. - Is something wrong? 347 00:24:22,712 --> 00:24:27,049 My crew was already captured once captured, I won't let this happen again. 348 00:24:30,052 --> 00:24:32,471 No! I knew he wanted to eat us! 349 00:24:43,941 --> 00:24:48,738 Oh, the door opened. Perhaps I was wrong about you. 350 00:24:56,829 --> 00:24:57,872 Hello? 351 00:25:02,376 --> 00:25:06,005 Considering the size of the lion, I thought there would be more steps. 352 00:25:08,049 --> 00:25:11,510 Identification is being carried out. 353 00:25:11,594 --> 00:25:12,929 What? 354 00:25:13,012 --> 00:25:15,973 What are we doing here? What do you need from us? 355 00:25:22,021 --> 00:25:24,398 - Wow! - Wow. 356 00:25:26,234 --> 00:25:28,444 Looks like we're over there. 357 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 Hello? 358 00:25:36,410 --> 00:25:37,995 E-hey? 359 00:25:42,416 --> 00:25:45,419 - Hello? - Where are we? 360 00:25:46,837 --> 00:25:49,799 It looks like some kind of control room. 361 00:26:01,894 --> 00:26:04,480 What are these, corpses? 362 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Father! 363 00:26:18,327 --> 00:26:19,829 Well hello. 364 00:26:19,912 --> 00:26:22,873 Who are you? Where am I? 365 00:26:22,957 --> 00:26:26,419 I'm Lance. And you are in my arms. 366 00:26:26,502 --> 00:26:27,920 Your ears. 367 00:26:29,255 --> 00:26:30,172 Yes? 368 00:26:31,132 --> 00:26:34,093 They're ugly. What happened to them? 369 00:26:34,176 --> 00:26:35,177 Everything is fine with them! 370 00:26:35,261 --> 00:26:37,805 They heard your words perfectly! 371 00:26:37,888 --> 00:26:41,517 Who are you? Where is King Alfor? What are you doing in my castle? 372 00:26:41,600 --> 00:26:44,270 A giant brought us here blue lion We don't know anything else. 373 00:26:44,353 --> 00:26:47,231 Where did you get the Blue Lion from? What happened to his knight? 374 00:26:47,315 --> 00:26:50,401 What are you doing here? Really... 375 00:26:51,235 --> 00:26:54,113 - How much time has passed? - We don't understand what you're talking about. 376 00:26:54,196 --> 00:26:57,074 Maybe you can tell me who you are? We will try to help. 377 00:26:58,159 --> 00:27:00,369 I am Princess Allura from the planet Althea. 378 00:27:00,453 --> 00:27:05,291 I have to find out where we are and how long you slept. 379 00:27:05,374 --> 00:27:07,877 Okay, that's how it works. 380 00:27:14,050 --> 00:27:16,927 Enemy warrior! 381 00:27:18,012 --> 00:27:21,515 Quiznak! You're lucky I'm still did not wake up from sleep. 382 00:27:21,640 --> 00:27:24,685 Otherwise I would have grabbed your head and would turn it like this... 383 00:27:24,769 --> 00:27:27,229 One, two, three - and you're out. 384 00:27:27,313 --> 00:27:30,566 Yeah, but I would have done it before you... 385 00:27:30,649 --> 00:27:31,567 That's it. 386 00:27:31,650 --> 00:27:35,029 Is it true? And how could you When would I ever do something like this? 387 00:27:35,112 --> 00:27:36,489 Ha ha ha, hey! 388 00:27:36,655 --> 00:27:38,908 Here are two pairs of boots. 389 00:27:38,991 --> 00:27:40,326 It can't be. 390 00:27:40,409 --> 00:27:44,747 - What happened? - We slept for ten thousand years. 391 00:27:49,752 --> 00:27:50,961 Zarkon. 392 00:27:51,087 --> 00:27:55,800 Your fleet is destroyed, Alfor. I will arrive soon and take Voltron. 393 00:28:00,179 --> 00:28:04,141 Father, we must assemble Voltron and give him a fight before it's too late! 394 00:28:04,225 --> 00:28:07,937 It's too late. We need to send the lions away. 395 00:28:08,020 --> 00:28:10,523 Can't be allowed for Zarkon to take possession of them. 396 00:28:10,606 --> 00:28:14,151 - You can't lose hope! - Sorry, my daughter. 397 00:28:14,235 --> 00:28:17,488 If everything goes well, We'll see you soon. 398 00:28:19,782 --> 00:28:22,284 - Father! - I love you. 399 00:28:23,327 --> 00:28:28,582 Altea and all our planets systems are destroyed. 400 00:28:28,666 --> 00:28:33,003 Koran, father is no more. Our civilization no longer exists... 401 00:28:33,671 --> 00:28:34,922 Zarkon. 402 00:28:36,924 --> 00:28:38,217 Zarkon? 403 00:28:38,300 --> 00:28:40,344 He was the king of the Galra. 404 00:28:40,428 --> 00:28:44,140 Vile creature and enemy of all free beings. 405 00:28:44,223 --> 00:28:47,977 I remember... I was his prisoner. 406 00:28:48,060 --> 00:28:50,980 Is he still alive? Impossible! 407 00:28:51,063 --> 00:28:53,441 I can’t explain it, but it’s true. 408 00:28:53,524 --> 00:28:56,068 He's looking for a superweapon called Voltron. 409 00:28:56,152 --> 00:29:00,489 Looking for it because he knows what it is the only way to defeat him. 410 00:29:00,573 --> 00:29:04,243 This is why we must find Voltron first. 411 00:29:13,419 --> 00:29:20,426 The blue lion is back and I felt surge of Altean energy. 412 00:29:20,551 --> 00:29:24,096 Alfor's offspring survived? How? 413 00:29:24,180 --> 00:29:30,102 I don't know, but the time has come to return what is rightfully ours. 414 00:29:30,186 --> 00:29:35,900 Yes. I'll finally erase this dirty race from the face of the Universe 415 00:29:35,983 --> 00:29:38,903 and bring back Voltron. 416 00:29:38,986 --> 00:29:41,363 Contact my commanders. 417 00:29:51,624 --> 00:29:54,251 Emperor Zarkon calls. 418 00:29:55,711 --> 00:30:00,633 Commander Sendak, Princess of Altea is alive and hiding in your sector. 419 00:30:00,716 --> 00:30:04,720 We think she knows location of the remaining lions. 420 00:30:04,845 --> 00:30:08,057 The fleet closest to her is yours. 421 00:30:08,140 --> 00:30:10,142 Capture her and the lions. 422 00:30:10,267 --> 00:30:14,230 Having got them, The Galra Empire will become invincible. 423 00:30:14,313 --> 00:30:18,359 I'm fighting for the empire I conquer in the name of the Galra. 424 00:30:18,484 --> 00:30:23,489 No enemy has stood before me in the past and will not survive in the future. 425 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Vrepit-Sa! 426 00:30:26,408 --> 00:30:28,077 Send the ship to Arus. 427 00:30:28,994 --> 00:30:32,373 Princess, eat. You have been asleep for 10,000 years. 428 00:30:32,498 --> 00:30:33,999 I'm not hungry. 429 00:30:34,083 --> 00:30:37,419 Damn, 10,000 years? It's like 1000 and 10 more. 430 00:30:37,503 --> 00:30:40,297 - That's ten times more. - Okay, forget it. 431 00:30:40,381 --> 00:30:42,716 I haven't eaten since breakfast and I'm dying of hunger. 432 00:30:42,800 --> 00:30:44,885 Yes, five more times for you vomited. 433 00:30:44,969 --> 00:30:46,846 You're talking the point. 434 00:30:46,929 --> 00:30:52,977 I can't believe that your civilization created such technology as much as 10,000 years ago. 435 00:30:53,060 --> 00:30:55,229 It must have been an incredible place. 436 00:30:55,312 --> 00:31:01,777 Yes, it was... But all this is in the past, and we are the last living Alteans. 437 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Looks like we're not the last after all. 438 00:31:24,925 --> 00:31:27,344 Galra battleship took heading towards us! 439 00:31:27,428 --> 00:31:29,179 How did they find us? 440 00:31:29,263 --> 00:31:31,557 I don't know for sure, but I'm sure that Keith is to blame. 441 00:31:31,640 --> 00:31:34,393 You can make it up any excuses. 442 00:31:34,476 --> 00:31:37,313 Because you brought us to the other end of the galaxy! 443 00:31:37,438 --> 00:31:38,981 I'm kicking you now I'll send it back! 444 00:31:39,064 --> 00:31:41,483 Stand down, cadets! Now we need to act together 445 00:31:41,567 --> 00:31:44,987 and not look for the guilty. How long before they arrive? 446 00:31:45,070 --> 00:31:50,326 At the current speed? Well, then, let’s move the deuce... I'd say we have a couple of days. 447 00:31:50,451 --> 00:31:52,703 Great. Let them go! 448 00:31:52,828 --> 00:31:57,166 By then you You'll have assembled Voltron already. 449 00:31:57,249 --> 00:32:00,502 And together we will destroy Zarkon's empire! 450 00:32:02,338 --> 00:32:04,048 Sorry. Stale food. 451 00:32:05,507 --> 00:32:09,053 Princess, there are five lions in total. How can we find the others? 452 00:32:15,184 --> 00:32:18,896 King Alfor established a connection between lions and Allura's life force. 453 00:32:18,979 --> 00:32:21,690 She is the living key to location of the lions. 454 00:32:23,901 --> 00:32:25,110 Wow. 455 00:32:25,861 --> 00:32:28,155 These are the coordinates. 456 00:32:28,280 --> 00:32:31,825 The black lion appears to be next to the Blue Lion. 457 00:32:31,909 --> 00:32:35,204 I see yours are primitive gyri can figure something out. 458 00:32:35,287 --> 00:32:39,750 You are observant. It's because The black lion is in the castle. 459 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 To prevent Zarkon from taking over Black lion 460 00:32:42,211 --> 00:32:43,921 King Alfor locked him here. 461 00:32:44,004 --> 00:32:46,924 And the cage will open, only if four other lions are gathered. 462 00:32:47,007 --> 00:32:50,511 As you know lions choose their own pilots. 463 00:32:50,594 --> 00:32:53,722 This mysterious connection cannot be imposed by force. 464 00:32:53,806 --> 00:32:57,685 The character of a lion reflects the character of its pilot. 465 00:32:57,810 --> 00:33:01,814 And together they turn into something great is what science cannot explain. 466 00:33:02,648 --> 00:33:06,151 The black lion is the basis Voltron and his head. 467 00:33:06,235 --> 00:33:11,365 He chooses a natural born pilot as his pilot. a leader who has everything under control. 468 00:33:11,448 --> 00:33:15,077 A man who can lead behind others. 469 00:33:15,202 --> 00:33:19,373 Therefore, Shiro, you will pilot the Black Lion. 470 00:33:19,456 --> 00:33:22,459 The green lion is inquisitive. 471 00:33:22,543 --> 00:33:25,713 Its pilot must have great courage and an inquisitive mind. 472 00:33:25,838 --> 00:33:29,008 Pidge, you will be the pilot of the Green Lion. 473 00:33:29,091 --> 00:33:30,134 Blue... 474 00:33:30,217 --> 00:33:34,430 Wait, I'll guess. Chooses for himself the cutest and best pilot of them all? 475 00:33:35,556 --> 00:33:39,643 The yellow lion is kind and caring. 476 00:33:39,727 --> 00:33:42,855 Its pilot must set the needs others above your own. 477 00:33:42,938 --> 00:33:45,315 He must have a big heart. 478 00:33:45,441 --> 00:33:49,695 You will become the leg of Voltron and You will serve as the backbone of the team. 479 00:33:50,863 --> 00:33:55,242 The red lion has a violent a character that is difficult to curb. 480 00:33:55,325 --> 00:34:00,039 He is faster and more agile than others, but it is also less stable. 481 00:34:00,122 --> 00:34:05,586 Its pilot must rely more on instinct than skill. 482 00:34:05,669 --> 00:34:08,297 Keith, you will pilot the Red Lion. 483 00:34:08,380 --> 00:34:10,299 What? This guy? 484 00:34:10,382 --> 00:34:14,595 Unfortunately, I haven't yet I found out the coordinates of the Red Lion. 485 00:34:14,678 --> 00:34:16,597 Must be the locking system they're acting up. 486 00:34:16,680 --> 00:34:20,059 10,000 years have passed, after all. We'll have to work on it. 487 00:34:20,142 --> 00:34:21,727 Don't worry, we'll find him soon. 488 00:34:21,810 --> 00:34:24,480 They didn't call me that for nothing "Koranik". 489 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Because it sounds like a "mechanic". Well... Koranik, mechanic. 490 00:34:28,609 --> 00:34:31,737 It's another word but it sounds similar. 491 00:34:37,284 --> 00:34:41,246 Once all the lions unite, you will assemble Voltron, 492 00:34:41,371 --> 00:34:46,210 the most powerful warrior, Defender of the Universe. 493 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Amazing! 494 00:34:49,463 --> 00:34:50,380 Oh... 495 00:34:50,464 --> 00:34:53,842 Stop. We will fly on lions. I understood this. 496 00:34:53,926 --> 00:34:57,304 But how will lions turn into legs? And will this last for a long time? 497 00:34:57,387 --> 00:34:59,306 Otherwise I need to go to the toilet. Do you have a toilet here? 498 00:34:59,389 --> 00:35:02,768 So, you can’t hesitate. Pidge and I will go get the green one. 499 00:35:02,851 --> 00:35:05,020 Lance, you and Hunk are on the yellow one. 500 00:35:05,104 --> 00:35:09,108 Keith, you'll be here. If you find a red one, go get it. 501 00:35:09,191 --> 00:35:12,569 In the meantime, I'll prepare castle defense systems. 502 00:35:12,694 --> 00:35:14,238 They will definitely be useful to us. 503 00:35:14,321 --> 00:35:18,158 I'll prepare the boat and load it Green Lion coordinates. 504 00:35:32,506 --> 00:35:35,467 We can support wormholes to other lions 505 00:35:35,551 --> 00:35:39,221 open only two earthly hours, so do your work quickly. 506 00:35:39,304 --> 00:35:41,473 Good news: according to instrument readings, 507 00:35:41,557 --> 00:35:43,142 both planets are relatively peaceful. 508 00:35:43,225 --> 00:35:45,894 So if you get stuck, then they will not be the worst place, 509 00:35:45,978 --> 00:35:48,313 to spend the rest of my life there. 510 00:35:48,397 --> 00:35:50,399 - Enjoy the journey! - Stop! What? No! 511 00:35:50,482 --> 00:35:52,985 I didn't sign up for this. 512 00:36:13,755 --> 00:36:14,756 Look! 513 00:36:21,221 --> 00:36:24,474 It's just... 514 00:36:25,726 --> 00:36:27,895 whatever it is. 515 00:36:34,651 --> 00:36:38,197 I... I think he's inviting us to get into the canoe. 516 00:36:38,280 --> 00:36:40,532 - Then let's sit down. - Hm. 517 00:36:40,657 --> 00:36:44,077 Aliens held me captive for a year. This is still nothing... 518 00:37:06,683 --> 00:37:10,062 I wonder if Hunk and Lance too having a good time? 519 00:37:11,563 --> 00:37:15,567 Oh no! No, no, no! Oh! Oh no! 520 00:37:29,915 --> 00:37:32,584 It seemed to me that the Koran said that these planets must be peaceful! 521 00:37:32,668 --> 00:37:35,170 Maybe "peaceful" has different meaning in Altean! 522 00:37:45,264 --> 00:37:50,269 According to the coordinates, We're just above the Yellow Lion. 523 00:37:50,352 --> 00:37:52,187 He's underground in ore mines. 524 00:37:52,271 --> 00:37:53,897 They didn't even suspect that the lion is here. 525 00:37:53,981 --> 00:37:56,358 Or they dug precisely for this purpose to get to the lion? 526 00:37:56,441 --> 00:37:58,694 - What do you think, Lance? - Who cares? Just take it! 527 00:37:58,777 --> 00:38:02,114 - I'll dump you here. - Me? Will you drop it here? No. No, no, no. 528 00:38:02,197 --> 00:38:03,490 Yes, I've got your back! 529 00:38:11,039 --> 00:38:14,293 What if the Yellow Lion doesn't work? What if I can't get into the mine? 530 00:38:14,376 --> 00:38:16,503 What if I cry? Late. I'm already crying! 531 00:38:16,586 --> 00:38:18,005 Sorry, no time for questions. 532 00:38:33,478 --> 00:38:36,606 Yes of course, just threw me out to an alien planet. Get lost, dude! 533 00:38:36,732 --> 00:38:40,110 She's been captured by purple aliens who want to kill me, but who cares? 534 00:38:40,193 --> 00:38:43,447 Forget them and connect with the big one yellow mechanical cat. 535 00:38:43,530 --> 00:38:44,531 Lighter than easy. Oh yes. 536 00:38:44,614 --> 00:38:47,451 I've dreamed about this all my life. 537 00:38:55,292 --> 00:38:56,335 Cool. 538 00:39:05,969 --> 00:39:10,474 Okay, I'm in a huge hole. What now, Hunk? 539 00:39:12,142 --> 00:39:13,352 Hm? 540 00:39:15,937 --> 00:39:17,856 Wow. Beautiful. 541 00:39:18,857 --> 00:39:24,071 And how do I get through this? 542 00:39:55,977 --> 00:39:57,979 Oh no! 543 00:40:09,366 --> 00:40:10,367 Hunk! 544 00:40:15,539 --> 00:40:18,750 I know the princess said it my lion, but what if she was wrong? 545 00:40:18,834 --> 00:40:20,335 She was hardly mistaken, of course. She's a princess. 546 00:40:20,419 --> 00:40:23,338 But I'm not a pilot, although I always wanted to become a pilot. 547 00:40:23,422 --> 00:40:26,216 I've read all the instructions, but I haven't even flown on a simulator. 548 00:40:26,299 --> 00:40:28,927 Although I can't be worse than Lance. It constantly breaks. 549 00:40:29,010 --> 00:40:30,762 What if the lion doesn't accept me? 550 00:40:30,846 --> 00:40:33,807 What if I get inside and everything is too big and I can't reach the pedals? 551 00:40:33,890 --> 00:40:37,602 - What if there are no pedals? - How nervous you are. Listen... 552 00:40:37,686 --> 00:40:41,481 Mission commander Kerber is the smartest the person I've ever known 553 00:40:41,606 --> 00:40:45,610 and he always said: “If you focus on what can go wrong, 554 00:40:45,694 --> 00:40:48,447 you might miss your chance to do something great.” 555 00:41:22,397 --> 00:41:24,357 Go. Be great! 556 00:41:42,417 --> 00:41:43,543 Em? 557 00:41:49,174 --> 00:41:50,842 Em? 558 00:42:11,821 --> 00:42:15,033 Hunk, come on! You're welcome, buddy! 559 00:42:19,704 --> 00:42:22,541 Oh, no, no, no, no, no! We're falling! We're falling! 560 00:42:37,681 --> 00:42:39,057 Oh no. 561 00:42:57,784 --> 00:42:59,494 Are you okay, Lance? 562 00:43:00,245 --> 00:43:04,124 Hunk! I thought you were dead! You jumped right in front of the rockets and saved me! 563 00:43:04,207 --> 00:43:06,626 Actually, I wanted to dodge them. 564 00:43:06,710 --> 00:43:10,088 In part, what my lion lacks in speed makes up for with armor. 565 00:43:10,171 --> 00:43:12,132 Damn, he can handle anything! Oh. 566 00:43:13,049 --> 00:43:14,426 They're coming! 567 00:43:15,051 --> 00:43:19,055 Knights, hurry back. I can't hold the wormhole anymore. 568 00:43:19,139 --> 00:43:20,390 Let's get out of here! 569 00:43:28,732 --> 00:43:31,610 Not again. 570 00:43:31,735 --> 00:43:34,529 Get a grip, Hunk! The wormhole is closing! 571 00:43:44,873 --> 00:43:46,625 You did it. 572 00:43:46,750 --> 00:43:48,918 Yes, barely. It was a nightmare. 573 00:43:49,002 --> 00:43:51,171 I almost threw up. Like I'm Hunk! 574 00:43:51,254 --> 00:43:52,964 Think about what it was like for me. I am Hunk after all. 575 00:43:53,048 --> 00:43:55,759 Yes, things didn’t go very smoothly for us either. 576 00:43:56,676 --> 00:43:58,386 Have you found the Red Lion yet? 577 00:43:58,470 --> 00:44:02,766 Allura had just discovered it. There's good news and bad news. 578 00:44:02,849 --> 00:44:05,393 The good news is that the Red Lion is nearby. 579 00:44:05,477 --> 00:44:09,147 The bad news is that he's aboard a Galrian ship in orbit around Arus. 580 00:44:10,065 --> 00:44:12,609 But there is one more good news: We're on Arus! 581 00:44:12,692 --> 00:44:14,027 Are they here already? 582 00:44:14,110 --> 00:44:17,322 Yes. It looks like I made a mistake in my calculations. 583 00:44:17,405 --> 00:44:20,492 Counting on fingers is more art than science. Em? 584 00:44:22,285 --> 00:44:25,955 Princess Allura, this is Commander Sendak of the Galra Empire. 585 00:44:26,081 --> 00:44:29,876 I have come on behalf of Emperor Zarkon, ruler of our Universe. 586 00:44:29,959 --> 00:44:32,712 I came to pick up the lions. 587 00:44:32,796 --> 00:44:36,883 Hand them over nicely, or I will destroy your planet. 588 00:44:40,345 --> 00:44:41,680 So, don't panic. 589 00:44:41,763 --> 00:44:46,267 Don't panic? A scary purple alien on his ship threatens to destroy us. 590 00:44:46,351 --> 00:44:49,562 - We only have four lions. - Technically only three lions. 591 00:44:49,646 --> 00:44:51,189 Right. Thank you, Pidge. 592 00:44:51,272 --> 00:44:54,943 Three working lions and a 10,000 year old castle. 593 00:44:55,026 --> 00:44:59,739 Actually 10,600 years. It was built by my grandfather... 594 00:44:59,823 --> 00:45:03,701 Thank you, Koran, for the clarification. Do you see? Now is a great time to panic! 595 00:45:03,785 --> 00:45:07,497 Stop! We can activate castle force barrier. 596 00:45:07,580 --> 00:45:09,249 Honey, you've already activated my... 597 00:45:09,332 --> 00:45:10,583 Lance! 598 00:45:12,001 --> 00:45:14,629 The force barrier would not be able to hold off Sendak's ion cannons forever. 599 00:45:15,255 --> 00:45:17,924 Galra technology must have advanced since our last encounter. 600 00:45:18,007 --> 00:45:18,842 Is it time to panic? 601 00:45:18,925 --> 00:45:22,554 No. We have to come up with a plan and do it quickly. 602 00:45:22,637 --> 00:45:25,348 I suggest escaping through the wormhole and fighting another time. 603 00:45:25,432 --> 00:45:28,017 I agree. Yes. We were going to find all the lions, weren't we? 604 00:45:28,101 --> 00:45:30,228 We tried. But we didn't succeed. 605 00:45:30,311 --> 00:45:32,063 We only have three lions. We can't assemble Voltron. 606 00:45:32,147 --> 00:45:34,315 I think we can collect the snake. Or a worm! 607 00:45:34,399 --> 00:45:36,776 To get through the hole you're talking about, Lance. 608 00:45:36,860 --> 00:45:37,861 Then it's decided. 609 00:45:37,944 --> 00:45:41,823 Allura, you are flying with me. One of you will take grandpa. 610 00:45:41,906 --> 00:45:43,867 We can't abandon Arus. 611 00:45:43,950 --> 00:45:46,369 The Galra will continue to destroy planets and take prisoners, 612 00:45:46,453 --> 00:45:47,662 until we stop them. 613 00:45:47,745 --> 00:45:51,374 Fine. If we escape, perhaps Sendak will chase us and leave this planet alone, 614 00:45:51,458 --> 00:45:52,667 just like when we escaped from Earth. 615 00:45:52,750 --> 00:45:55,670 We'll gather up the worm snake and get out of here. 616 00:45:55,753 --> 00:45:58,882 And Sendak can destroy the planet and then fly after us. 617 00:45:58,965 --> 00:46:00,633 We can't run away. 618 00:46:00,717 --> 00:46:02,802 And you can close your quiz. 619 00:46:02,886 --> 00:46:04,721 I don't think you used that word correctly. 620 00:46:04,804 --> 00:46:06,097 How would you know, fashionista? 621 00:46:06,181 --> 00:46:07,807 - We're staying. - We're flying away! 622 00:46:07,891 --> 00:46:09,309 - Let's stay! - Snake! 623 00:46:09,392 --> 00:46:10,643 Guys, that's enough! 624 00:46:10,727 --> 00:46:14,439 Princess Allura, these are your lions. You've already dealt with the Galra Empire. 625 00:46:14,522 --> 00:46:16,941 You know what to expect from them better than any of us. 626 00:46:17,025 --> 00:46:19,861 What do you think is the best way to proceed? 627 00:46:19,944 --> 00:46:21,905 I... I don't know. 628 00:46:22,822 --> 00:46:24,574 Perhaps your father can help. 629 00:46:25,742 --> 00:46:27,035 My father? 630 00:46:29,913 --> 00:46:32,123 Koran, what is this? 631 00:46:32,207 --> 00:46:35,418 King Alfor knew that he might not see you again. 632 00:46:35,502 --> 00:46:39,714 So he saved his memories, his personality, for you in this computer. 633 00:46:55,688 --> 00:46:57,315 Father! 634 00:46:57,398 --> 00:47:00,318 Father, I'm so glad to see you! 635 00:47:00,401 --> 00:47:05,657 Allura, my child, how I missed you. 636 00:47:07,784 --> 00:47:09,202 I'm so scared. 637 00:47:09,953 --> 00:47:13,790 A Galrian ship is about to attack us, and I don't know what to do. 638 00:47:13,873 --> 00:47:16,543 Please, father, I need your advice. 639 00:47:16,626 --> 00:47:20,255 I will do anything to relieve you of this burden. 640 00:47:20,338 --> 00:47:23,800 I don't know if we should run away and save what we have 641 00:47:23,883 --> 00:47:26,594 or stay and risk everything. 642 00:47:26,678 --> 00:47:30,390 I want to fight, but there are no more ancient knights. 643 00:47:31,182 --> 00:47:32,642 I know what you would do. 644 00:47:32,725 --> 00:47:37,522 I hid the Voltron Lions so they wouldn't fall into Zarkon's hands. 645 00:47:37,605 --> 00:47:39,649 You persuaded me to leave them and fight, 646 00:47:39,732 --> 00:47:42,443 but for the common good and safety of the Universe, 647 00:47:42,527 --> 00:47:44,571 I decided to do things differently. 648 00:47:44,654 --> 00:47:46,197 I think I understand. 649 00:47:46,281 --> 00:47:49,284 No, daughter, you were right. 650 00:47:49,367 --> 00:47:51,494 I made a terrible mistake 651 00:47:51,578 --> 00:47:54,747 which cost the universe many lives. 652 00:47:54,831 --> 00:47:59,460 Assembling Voltron is the only way to stop Zarkon. 653 00:47:59,544 --> 00:48:02,964 You must at any cost 654 00:48:03,047 --> 00:48:06,759 reunite the lions and correct my mistake. 655 00:48:10,096 --> 00:48:13,182 Five knights, you came here for a reason. 656 00:48:14,017 --> 00:48:18,229 You and only you will pilot the Voltron Lions. 657 00:48:18,813 --> 00:48:23,234 We will fight and will not lay down our arms until we defeat Zarkon. 658 00:48:23,318 --> 00:48:24,944 This is our destiny. 659 00:48:25,028 --> 00:48:28,781 Voltron is the only hope of the Universe. 660 00:48:28,865 --> 00:48:32,118 We are the only hope of the Universe. 661 00:48:32,827 --> 00:48:34,954 We are with you, princess. 662 00:48:37,624 --> 00:48:39,375 Your armor. 663 00:48:45,715 --> 00:48:46,966 - Cool! - Unreal. 664 00:48:47,050 --> 00:48:48,384 - Cool. - How elegant! 665 00:48:52,263 --> 00:48:54,265 Princess, are you sure about this? 666 00:48:54,349 --> 00:48:57,602 Are they really the best of the best warriors in the Universe? 667 00:48:57,685 --> 00:49:00,355 No, but we don't have others. 668 00:49:00,438 --> 00:49:02,649 Guys, it's time to dress up! 669 00:49:14,702 --> 00:49:18,623 The Bayard is the traditional weapon of the Voltron Knights. 670 00:49:18,706 --> 00:49:21,459 In the hands of each knight it takes a different form. 671 00:49:39,143 --> 00:49:41,396 Oh, you have a cute little bayard. 672 00:49:41,479 --> 00:49:44,857 Yes, very sweet. 673 00:49:45,650 --> 00:49:49,195 Shiro, I'm afraid your bayard was lost along with his knight. 674 00:49:49,278 --> 00:49:51,197 We'll have to do it the old fashioned way. 675 00:49:52,031 --> 00:49:54,701 We need to take the Red Lion from Sendak's ship. 676 00:49:54,784 --> 00:49:58,371 This is a very large ship. How do we know where to look for the Red Lion? 677 00:49:58,454 --> 00:50:00,832 No, not “we”. And you". 678 00:50:00,915 --> 00:50:02,667 Pidge is right. Once you get inside, 679 00:50:02,750 --> 00:50:05,128 you will feel the lion's presence and find him. 680 00:50:05,211 --> 00:50:08,548 Yeah. You know, it's like that time in the desert, we felt the energy? 681 00:50:08,631 --> 00:50:10,550 Yes, you laughed when I said that. 682 00:50:10,633 --> 00:50:14,178 And I'm proud. But it turns out that you were right then. 683 00:50:14,262 --> 00:50:17,849 Keith, remember, the Red Lion is very capricious. 684 00:50:17,932 --> 00:50:19,600 You must earn his respect. 685 00:50:22,061 --> 00:50:24,480 Fine. Here is our plan of attack. 686 00:50:26,232 --> 00:50:28,901 The Galra Empire knows about the Blue and Yellow Lions, 687 00:50:28,985 --> 00:50:31,529 but they don't suspect that we have the Green Lion. 688 00:50:34,031 --> 00:50:38,035 Hunk, Lance, you will be bait: pretend to give up. 689 00:50:38,119 --> 00:50:41,622 Attention, Galra ship. Don't shoot. We give you our lions. 690 00:50:46,127 --> 00:50:47,920 Hope this works. 691 00:50:48,004 --> 00:50:49,213 While Sendak is distracted, 692 00:50:49,297 --> 00:50:52,341 Keith, Pidge and I will infiltrate the ship on the Green Lion. 693 00:50:52,425 --> 00:50:55,553 Keith and I will find the Red Lion while Pidge guards the exit. 694 00:50:55,636 --> 00:50:58,347 Hunk, Lance, find a way to disable their ion cannon. 695 00:51:00,933 --> 00:51:02,185 Pidge, how are you there? 696 00:51:03,686 --> 00:51:04,812 We're inside. 697 00:51:07,315 --> 00:51:09,317 Activate tractor beam. 698 00:51:11,903 --> 00:51:12,904 What is this? 699 00:51:12,987 --> 00:51:15,406 I think this is my signal to get out of here! 700 00:51:19,160 --> 00:51:22,246 They deceived us. Let the fighters go! 701 00:51:25,917 --> 00:51:29,545 Hunk, take care of the ion cannon, and I'll go to space racing with these guys! 702 00:51:29,629 --> 00:51:30,630 That's right! 703 00:51:53,277 --> 00:51:54,779 I've been here before. 704 00:51:54,862 --> 00:51:58,991 After the Galra cruiser picked us up from Kerberos, we were transported here. 705 00:51:59,075 --> 00:52:02,745 This means that I can keep the rest of the crew members here somewhere. 706 00:52:02,829 --> 00:52:04,497 We... we have to save them. 707 00:52:04,580 --> 00:52:08,543 Pidge, we don't have time. We must find the Red Lion and return to Arus. 708 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 But we can't just abandon the prisoners! 709 00:52:10,670 --> 00:52:12,755 Listen, I understand you better than anyone 710 00:52:12,839 --> 00:52:15,466 but in war you have to make difficult decisions. 711 00:52:15,550 --> 00:52:16,801 Let's move on. 712 00:52:17,468 --> 00:52:18,845 No! 713 00:52:19,428 --> 00:52:21,097 Commander Holt is my father. 714 00:52:21,180 --> 00:52:24,308 He and my brother also participated in the Kerber mission. 715 00:52:24,392 --> 00:52:26,018 Commander Holt is your father? 716 00:52:26,102 --> 00:52:28,688 Yes, I've been looking for them all this time. 717 00:52:28,771 --> 00:52:32,149 And I won’t back down when they might be very close. No way! 718 00:52:32,233 --> 00:52:33,651 I'm coming with you. 719 00:52:33,734 --> 00:52:34,569 What? 720 00:52:34,652 --> 00:52:38,197 I remember where the prisoners are kept. Keith, go find the Red Lion. 721 00:52:38,281 --> 00:52:39,282 One? 722 00:52:39,365 --> 00:52:41,367 A slight change in plans. You can do it. 723 00:52:41,450 --> 00:52:43,536 Just remember: be extremely focused. 724 00:52:43,619 --> 00:52:46,038 And one more thing... Run! 725 00:52:50,585 --> 00:52:53,462 Great. Where to now? 726 00:53:09,312 --> 00:53:12,940 What kind of quiz? What is this? Force field? 727 00:53:14,483 --> 00:53:16,402 The protective barrier is up! 728 00:53:20,281 --> 00:53:22,199 Should he do that? 729 00:53:24,243 --> 00:53:26,370 The barrier crystals are displaced. 730 00:53:26,454 --> 00:53:28,039 We must fix this immediately. 731 00:53:28,122 --> 00:53:30,917 Without a barrier we will be defenseless. 732 00:53:31,000 --> 00:53:33,336 We're both too big. What to do? 733 00:53:35,296 --> 00:53:38,049 - Mice! - How do they know what needs to be done? 734 00:53:38,132 --> 00:53:42,345 I can hear their thoughts. It seems our minds are connected. 735 00:53:43,262 --> 00:53:47,016 This is probably because we slept in the same capsule for 10,000 years. 736 00:53:51,395 --> 00:53:56,484 Thank you, friends. 737 00:53:56,567 --> 00:53:58,402 Coran, what are you doing? 738 00:53:58,486 --> 00:54:01,322 I'm trying to get them to make me a sandwich. 739 00:54:10,957 --> 00:54:12,792 You're kidding me! 740 00:54:16,629 --> 00:54:18,756 We need to concentrate. 741 00:54:25,888 --> 00:54:27,098 Found it. 742 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Em? 743 00:54:36,440 --> 00:54:39,235 This thing saw us. We need to get out of here. 744 00:54:39,318 --> 00:54:41,779 Stop. It may be useful to us. 745 00:54:42,405 --> 00:54:44,949 Now I'll reset the settings... 746 00:54:45,408 --> 00:54:47,410 ...and now he serves us. 747 00:54:49,203 --> 00:54:51,622 I'll call you "Rover". Follow me! 748 00:54:55,918 --> 00:54:57,086 Open it up. 749 00:55:00,464 --> 00:55:01,882 Great, Pidge. 750 00:55:04,802 --> 00:55:06,262 Father? 751 00:55:08,931 --> 00:55:11,142 Don't be afraid. We will help you escape. 752 00:55:11,767 --> 00:55:15,312 Really... This is the Champion himself. 753 00:55:15,396 --> 00:55:18,858 If anyone can free us, it's him. 754 00:55:18,941 --> 00:55:21,610 - What... What did you call me? - We don't have time. 755 00:55:21,694 --> 00:55:24,697 - Let's run to the lifeboat. - More alive. Let's! 756 00:55:26,657 --> 00:55:30,369 Yes, buddy! It's a lot more fun without Hunk vomiting! 757 00:55:38,627 --> 00:55:39,754 Bingo. 758 00:55:40,838 --> 00:55:42,757 Let's get out of here. Open it up. 759 00:55:44,467 --> 00:55:47,636 It's me. Whale. Your comrade. 760 00:55:49,305 --> 00:55:50,931 It's me! 761 00:55:51,015 --> 00:55:52,808 Keith, your... 762 00:55:52,892 --> 00:55:55,561 I'm your knight! 763 00:55:59,774 --> 00:56:01,525 I am connected to you! 764 00:56:01,609 --> 00:56:03,986 Hey! Come on! We are connected! 765 00:56:10,493 --> 00:56:12,161 You won't get this lion! 766 00:56:54,620 --> 00:56:56,956 Nice cat. Let's show them! 767 00:57:00,501 --> 00:57:01,544 Faster! 768 00:57:02,169 --> 00:57:03,546 Stand! 769 00:57:15,015 --> 00:57:16,642 Shiro, what happened? 770 00:57:33,200 --> 00:57:35,119 Thank you, Shiro. 771 00:57:36,245 --> 00:57:38,330 Stop! How do you know... 772 00:57:38,414 --> 00:57:41,625 Shiro, that was great! Where did you learn to fight like that? 773 00:57:42,626 --> 00:57:44,170 No idea. 774 00:57:50,509 --> 00:57:52,636 Come on, break already, you stupid thing! 775 00:57:56,557 --> 00:57:58,225 Point for Hunk! 776 00:58:05,566 --> 00:58:06,567 You did it guys! 777 00:58:06,650 --> 00:58:10,446 - The star leaves the stage! - Let's get out of here! 778 00:58:10,529 --> 00:58:13,699 I hope I broke the gun. Otherwise I only managed to make a couple of dents. 779 00:58:13,782 --> 00:58:16,535 - They stole the Red Lion! - In pursuit! 780 00:58:16,619 --> 00:58:21,624 We will take the lions or turn the planet into cosmic dust! 781 00:58:21,707 --> 00:58:23,250 Open fire with the ion cannon! 782 00:58:23,334 --> 00:58:26,212 Sir, the ion cannon is damaged. 783 00:58:26,295 --> 00:58:28,756 So let the drones repair it! 784 00:59:27,398 --> 00:59:28,857 Oh, quiz! 785 00:59:41,704 --> 00:59:45,666 Sendak enters the atmosphere of Arus. We need Voltron! 786 01:00:08,564 --> 01:00:10,608 The ion cannon is back in action! 787 01:00:10,691 --> 01:00:11,692 Fire! 788 01:00:28,792 --> 01:00:31,295 Damn, the Galrians fix everything quickly. 789 01:00:32,046 --> 01:00:34,048 The barrier weakens with each shot. 790 01:00:34,131 --> 01:00:36,634 Once he falls, the castle will remain defenseless. 791 01:00:36,717 --> 01:00:39,970 You can take refuge under the castle's shield for a while, 792 01:00:40,054 --> 01:00:44,308 but we need to assemble Voltron immediately, otherwise we will be destroyed. 793 01:00:44,391 --> 01:00:45,851 Oh, what a responsibility. 794 01:00:54,234 --> 01:00:58,322 Listen up, Team Voltron! We can only do this if everyone puts in their best effort! 795 01:00:58,405 --> 01:01:01,784 Our situation is bad, but we will break through! Are you with me? 796 01:01:04,161 --> 01:01:06,997 - I nodded. You nodded too, didn't you? - Yes. 797 01:01:07,623 --> 01:01:09,083 So let's do it! 798 01:01:09,166 --> 01:01:10,834 Uh-uh, but how? 799 01:01:10,918 --> 01:01:14,254 Good question. Anyone have any ideas on how to build Voltron? 800 01:01:14,338 --> 01:01:16,757 I don't see the "build into a big robot" button 801 01:01:16,840 --> 01:01:18,717 nowhere on your panel. 802 01:01:26,266 --> 01:01:27,309 This is crazy! 803 01:01:27,393 --> 01:01:30,771 Can't they cease fire for a moment so we can think it over? 804 01:01:30,854 --> 01:01:32,606 Am I asking too much? 805 01:01:39,780 --> 01:01:41,407 Something needs to be done. 806 01:01:41,490 --> 01:01:42,491 Let's combine! 807 01:01:42,574 --> 01:01:45,244 - Hey! - Okay, that didn't work. 808 01:01:47,955 --> 01:01:50,749 Faster, knights! Our energy supply is running out! 809 01:01:52,292 --> 01:01:55,629 Maybe if we fly in formation, then we can combine. 810 01:01:55,713 --> 01:01:57,047 Take off at my command. 811 01:01:58,006 --> 01:02:01,677 One, two, three, Voltron! 812 01:02:03,011 --> 01:02:06,181 - Let's go! - Come on, come on! 813 01:02:08,392 --> 01:02:09,476 Nothing happens. 814 01:02:09,560 --> 01:02:11,437 Hey, wait, wait, wait! I feel something! 815 01:02:11,520 --> 01:02:15,733 I feel it too. It's like we're all being pulled in the same direction! 816 01:02:15,816 --> 01:02:19,570 Hey guys, I think I understand what's going on. Look. 817 01:02:19,653 --> 01:02:20,821 What kind of rubbish? 818 01:02:20,904 --> 01:02:23,574 Sedaka's ship has captured us in a tractor beam! 819 01:02:23,657 --> 01:02:28,036 Send a report to Emperor Zarkon: "We took them." 820 01:02:37,463 --> 01:02:38,464 Oh no! 821 01:02:38,547 --> 01:02:41,717 I don't care what you say, Shiro. I'm starting to panic! 822 01:02:43,051 --> 01:02:45,095 - It can’t end like this! - That's all! 823 01:02:45,179 --> 01:02:47,264 It was an honor to fly with you guys! 824 01:02:47,347 --> 01:02:48,474 Oh no! 825 01:03:00,819 --> 01:03:04,573 No! We can do it! We must believe in ourselves. 826 01:03:05,699 --> 01:03:09,453 You can't give up. We are the only hope of the Universe! 827 01:03:09,953 --> 01:03:15,042 Everyone is counting on us. We can't lose! We won't lose! 828 01:03:15,626 --> 01:03:18,670 If we act together, we will win together! 829 01:03:20,005 --> 01:03:21,006 Yes! 830 01:04:22,025 --> 01:04:24,069 Voltron! 831 01:04:24,862 --> 01:04:27,364 - I can’t believe it! - We've assembled Voltron! 832 01:04:27,447 --> 01:04:30,492 I'm the leg! How do we do this? 833 01:04:32,578 --> 01:04:34,872 I don't know but let's smash this gun! 834 01:05:43,899 --> 01:05:45,484 Well done, knights! 835 01:05:46,652 --> 01:05:48,862 - Thank you, baby. - We did it. 836 01:05:49,696 --> 01:05:52,407 - Oh yes, it worked. - And how? 837 01:05:52,491 --> 01:05:55,869 I just screamed the whole time. Maybe that's the point. 838 01:05:59,623 --> 01:06:03,293 We won't stop searching until we find your dad and brother. 839 01:06:03,377 --> 01:06:06,380 Wherever they are I know they are proud of you. 840 01:06:08,006 --> 01:06:11,760 We won the battle but the war has just begun. 841 01:06:11,843 --> 01:06:15,597 I'm afraid Zarkon won't stop until he gets these lions. 842 01:06:15,681 --> 01:06:17,766 It's good that the knights figured it out, how to handle it 843 01:06:17,849 --> 01:06:20,686 because you have to collect Voltron more than once. 844 01:06:20,769 --> 01:06:22,479 No problem. Wait, what? 845 01:06:22,562 --> 01:06:24,481 This time we almost lost our lives. 846 01:06:24,564 --> 01:06:26,358 And you only destroyed one ship. 847 01:06:26,441 --> 01:06:28,902 A battle with a whole fleet is ahead! 848 01:06:28,986 --> 01:06:31,947 It's not easy being the Defenders of the Universe. 849 01:06:35,575 --> 01:06:39,287 Defenders of the Universe? This is the job for me. 850 01:06:39,297 --> 01:06:41,787 Translated into Notabenoid http://notabenoid.org/book/64405/319836 851 01:06:41,797 --> 01:06:42,787 Translators: SuperJoe, bibliary